Finalista Microbiblioteca (Noviembre)

      Hoy la Microbiblioteca me ha dado la alegría de seleccionar mi microrrelato "Fer-se home" como finalista en catalán de noviembre. Como los que visitáis este blog soléis leerme en castellano, os mando la traducción por si queréis echarle un vistazo. 


      ¡Muchas gracias, Microbiblioteca!

      HACERSE HOMBRE

            Al chico le parece ridículo salir del cole acompañado por un adulto que le llega al hombro. Sus amigos se ríen cuando le ven marchar con la tía Eulalia, pequeña y parlanchina como un pajarito. Por eso él anda tan curvado. Con la mochila de camuflaje, es sólo una tortuga que sigue a la tía hablando sola.

            Para llegar a casa deben cruzar dos carriles de carretera sin semáforos. Su padre trabaja en el Ayuntamiento y vive al otro lado del pueblo. Quiere que le acompañen porque en todo ve un peligro, una amenaza; vive amargado. Y amarga a los demás, piensa el chico.

            Esta tarde el sol arranca espejitos a la plata del bocadillo. La tía mira a un lado y a otro de la carretera y dice: ahora. Él la sigue, dócil. Pero cuando van por la mitad nota que ella le agarra de la mano... ¡y eso sí que no! ¡Qué vergüenza! ¡Hasta ahí podíamos llegar! Da un fuerte tirón y avanza a grandes zancadas, furioso y alto como un hombre, desbordado por la gravedad de la ofensa.

            Es entonces cuando oye el claxon aterrador del camión, y el frenazo. Sobre todo el frenazo. Es entonces cuando ve la mole que se les viene encima imparable, y que arranca a la tía Eulalia de su vista, de su vida, de su corazón infantil.